1
00:00:35,125 --> 00:00:39,583
Won Jin

2
00:01:45,375 --> 00:01:47,041
Tidak ada keluarga?

3
00:01:48,666 --> 00:01:50,916
Mengapa kamu melakukan itu sendiri?
Bagaimana dengan ayahmu?

4
00:01:51,333 --> 00:01:53,750
Hanya aku dan ibu

5
00:01:54,500 --> 00:01:56,041
Ya ampun, malangnya

6
00:01:56,708 --> 00:01:59,708
Jangan lupa untuk menjaga diri sendiri

7
00:01:59,833 --> 00:02:01,041
Akan dilakukan

8
00:02:09,416 --> 00:02:11,416
Apakah kamu sedang terburu-buru?

9
00:02:13,250 --> 00:02:18,375
Oh! dia mengalami kesulitan
mengubah posisi ibunya setiap dua jam

10
00:02:25,750 --> 00:02:27,541
Makanlah roti

11
00:02:34,416 --> 00:02:36,000
Jangan khawatir

12
00:02:36,750 --> 00:02:39,208
Satu saja sudah cukup

13
00:02:40,041 --> 00:02:43,416
Istrimu cantik

14
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
Apakah dia sudah lama sakit?

15
00:02:48,250 --> 00:02:50,166
Wah, jeruk mandarin ini asam banget

16
00:03:04,833 --> 00:03:07,583
Pinggul patah? atau rusak?

17
00:03:07,708 --> 00:03:08,833
Apa?! Lihat siapa yang ada di sini sekarang

18
00:03:08,958 --> 00:03:10,625
Untuk apa tes hati itu?

19
00:03:10,750 --> 00:03:12,250
Apa yang membawamu ke sini?

20
00:03:12,333 --> 00:03:16,333
Mengapa kamu terjatuh?
Anda tahu betapa sibuknya saya dengan toko kami!

21
00:03:16,458 --> 00:03:19,750
Pelankan suaramu
Kami tidak sendirian di sini

22
00:03:20,541 --> 00:03:22,375
Mengapa di sini sangat gelap?

23
00:03:26,458 --> 00:03:28,958
SMA

24
00:04:19,333 --> 00:04:24,666
Pelan-pelan

25
00:04:43,541 --> 00:04:46,875
Wow, itu terlihat bagus untukmu

26
00:04:47,000 --> 00:04:49,666
Dia memiliki selera yang mewah

27
00:04:49,791 --> 00:04:54,041
Aku yakin dia dulu
sangat modis ketika dia masih muda

28
00:04:55,458 --> 00:04:57,708
Saya berharap saya bisa melakukan hal seperti itu

29
00:05:01,541 --> 00:05:03,583
Aku iri pada kalian

30
00:05:03,666 --> 00:05:06,750
Kalian berdua terlihat cantik
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu?

31
00:05:23,791 --> 00:05:27,708
Bu, Heekyung memberikan semua ini pada kami
sebelum meninggalkan rumah sakit

32
00:05:28,625 --> 00:05:30,083
Ini baru

33
00:05:41,125 --> 00:05:42,333
Ibu

34
00:05:44,458 --> 00:05:46,166
Saya berhenti sekolah

35
00:05:46,541 --> 00:05:48,833
Saya bisa mengambil GED dalam enam bulan

36
00:05:50,333 --> 00:05:52,208
Apa yang harus saya lakukan setelah GED saya?

37
00:05:53,208 --> 00:05:55,375
Haruskah saya segera mendapatkan pekerjaan?

38
00:05:55,833 --> 00:05:57,583
Bagaimana dengan dokter hewan?

39
00:05:57,666 --> 00:06:00,083
Aku selalu bermimpi menjadi salah satu...

40
00:06:09,166 --> 00:06:11,041
Ugh, kamu bau sekali

41
00:06:11,375 --> 00:06:12,958
Aku akan memandikanmu

42
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
Hai kakak, aku di sini

43
00:06:18,916 --> 00:06:22,708
Miliki beberapa dan
campurkan beberapa di antaranya untuk ibumu

44
00:06:23,125 --> 00:06:26,458
Bibi, sudah kubilang jeruk bali
buruk bagi pasien kanker

45
00:06:26,541 --> 00:06:30,208
Tidak masalah, bagaimanapun juga dia akan menjadi....

46
00:06:31,916 --> 00:06:33,916
Aku tahu kamu sudah melakukan yang terbaik, tapi...

47
00:06:34,291 --> 00:06:36,416
Ibumu tidak akan menjadi lebih baik

48
00:06:37,916 --> 00:06:41,833
Anda harus menutup mata Anda
Apa lagi yang kamu punya di dunia ini?

49
00:06:41,958 --> 00:06:44,333
Jika Anda hidup lebih lama,
dialah yang menderita

50
00:06:46,125 --> 00:06:50,791
Oh, aku lupa menanyakan sesuatu padamu

51
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
Saat ibumu meninggal,
Anda akan mendapatkan kembali deposit dari pemilik rumah, bukan?

52
00:06:55,541 --> 00:06:58,583
Bagaimana kalau membayarku kembali dulu?

53
00:06:59,000 --> 00:07:03,833
Urusan pamanmu
tidak berjalan baik akhir-akhir ini

54
00:07:03,916 --> 00:07:05,916
Menurutmu mengapa ibuku akan segera meninggal?

55
00:07:06,083 --> 00:07:09,458
Aku seharusnya tidak mengatakan itu
Aku tahu kamu adalah putri yang baik

56
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Menurutku ini untuk ibumu

57
00:07:12,291 --> 00:07:15,583
Hanya karena ibuku seperti ini,
tidakkah menurutmu dia tahu apa yang terjadi?

58
00:07:16,500 --> 00:07:20,916
Benar-benar?! Mengapa kamu memberiku
terlihat kotor dan berbicara seperti itu?

59
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
Mengapa Anda harus mengatakan itu
di depan ibuku?

60
00:07:24,541 --> 00:07:26,416
Berikut hasil tes livernya

61
00:07:26,500 --> 00:07:30,541
Anda pikir saya senang mengatakan itu?
Dia adalah saudara perempuanku

62
00:08:26,750 --> 00:08:28,208
Kita sudah selesai!

63
00:08:38,166 --> 00:08:39,250
Maaf?

64
00:08:39,333 --> 00:08:41,208
Apakah kamu punya tsumekiri?

65
00:08:41,333 --> 00:08:43,208
Apa itu?

66
00:08:46,791 --> 00:08:49,833
Kakek... kamu tahu...

67
00:08:50,375 --> 00:08:52,875
Mengapa kamu selalu menutup tirai?

68
00:08:53,541 --> 00:08:55,958
Bukankah nenek menyukai sinar matahari?

69
00:08:56,708 --> 00:08:58,875
Sinar matahari akan baik untuknya

70
00:09:03,041 --> 00:09:06,916
Kau tahu, dia menganggapmu bisu

71
00:09:07,208 --> 00:09:09,791
Pada awalnya, saya juga berpikir demikian

72
00:09:10,166 --> 00:09:14,583
Tapi aku mendengarmu berteriak ketika kamu
melakukan kesalahan memotong kuku nenek

73
00:09:21,708 --> 00:09:25,041
Anda dapat meminta saya melakukannya
Saya akan melakukannya kapan saja

74
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
Kakek...

75
00:10:03,333 --> 00:10:05,666
Ibuku tidak bisa makan ini

76
00:10:06,666 --> 00:10:08,708
Kamu tahu, nenek juga tidak seharusnya melakukan hal itu

77
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Aku ambil satu saja
Terima kasih

78
00:11:28,833 --> 00:11:30,458
Operasi?
Tiba-tiba?

79
00:11:30,625 --> 00:11:32,625
Saya terjatuh

80
00:11:43,250 --> 00:11:45,708
Mengapa Anda perlu operasi?

81
00:11:47,833 --> 00:11:49,916
Apakah kamu menelepon Sook?

82
00:11:50,666 --> 00:11:52,166
Dia sedang dalam perjalanan

83
00:11:52,625 --> 00:11:54,500
Mengapa kamu memberitahunya?

84
00:11:55,750 --> 00:11:57,833
Dia akan terlalu khawatir

85
00:12:01,250 --> 00:12:03,916
Dia seharusnya tahu
karena kamu adalah ibunya

86
00:12:05,208 --> 00:12:09,541
Lihatlah matahari terbenam

87
00:12:09,708 --> 00:12:13,958
Semua awan ada
begitu cantik melayang di langit

88
00:12:14,125 --> 00:12:15,708
Bukankah begitu?

89
00:12:16,416 --> 00:12:20,333
Jangan bicara seperti itu
Anda akan segera sembuh

90
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
Ibu...?

91
00:13:35,500 --> 00:13:37,083
Mama...?

92
00:13:45,916 --> 00:13:47,458
Mama...?

93
00:13:48,916 --> 00:13:53,833
Ibu....
Tolong jangan tinggalkan aku

94
00:13:54,583 --> 00:13:58,541
Apa?

95
00:13:59,041 --> 00:14:01,333
Apa yang terjadi?

96
00:14:01,708 --> 00:14:06,583
Dia baik-baik saja beberapa menit yang lalu

97
00:14:10,666 --> 00:14:13,708
Apa yang terjadi?

98
00:14:14,625 --> 00:14:17,041
Hah? Apa?

99
00:14:40,875 --> 00:14:43,250
Hingga saat ini diperkirakan akan terjadi hujan lebat dan angin kencang
pagi hari dan

100
00:14:43,250 --> 00:14:46,375
itu akan hilang besok paginya

101
00:14:46,666 --> 00:14:49,625
Semua kapal di dekat pantai
harus sadar akan keselamatan...

102
00:16:31,958 --> 00:16:33,708
Hei, Tigre

103
00:16:37,166 --> 00:16:38,166
Dimana?

104
00:16:42,041 --> 00:16:45,166
Saat kamu pulang,
Kamu mati

105
00:16:47,333 --> 00:16:50,458
Ketika Anda pergi ke Rusia, Anda mati

106
00:16:51,125 --> 00:16:52,541
Oke?

107
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Tapi...

108
00:16:56,708 --> 00:17:00,708
Aku akan menyelamatkan hidupmu

109
00:17:06,166 --> 00:17:07,125
Berikan padaku

110
00:17:12,375 --> 00:17:13,208
Dimana?

111
00:17:15,500 --> 00:17:16,958
Di Sini

112
00:17:21,916 --> 00:17:23,541
Berikan padaku ponsel bajingan itu

113
00:17:26,541 --> 00:17:29,291
Ada semua panggilan tidak terjawab

114
00:17:29,750 --> 00:17:32,416
Kita harus menghajarnya
sampai dia mengatakan yang sebenarnya

115
00:18:02,666 --> 00:18:04,208
Cyka

116
00:19:37,125 --> 00:19:38,625
Hei!

117
00:19:39,708 --> 00:19:41,875
Dimana Harimau?

118
00:19:53,500 --> 00:19:58,500
Pemicu Harimau

119
00:20:12,166 --> 00:20:13,833
Saya selesai menggilingnya

120
00:20:19,208 --> 00:20:20,708
Pak

121
00:20:21,250 --> 00:20:23,125
Terima kasih telah mengizinkan kami menggunakannya

122
00:20:42,583 --> 00:20:44,958
Ada laporan tentang penembakan?

123
00:20:45,083 --> 00:20:47,291
Saya memeriksa setiap jam

124
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Anda telah melakukan banyak hal
Singkirkan semuanya?

125
00:20:54,083 --> 00:20:55,666
Ya....
Bermata satu melakukan segalanya

126
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
Berikan padaku

127
00:20:57,250 --> 00:20:59,541
Untuk apa?
Kita harus menyingkirkannya

128
00:20:59,583 --> 00:21:01,916
Berikan padaku, semoga bermanfaat

129
00:21:04,000 --> 00:21:05,708
Masih ada satu yang tersisa

130
00:21:18,041 --> 00:21:20,625
Bajingan Goryo, sial

131
00:21:20,833 --> 00:21:22,791
Bagaimana mereka menemukan kita?

132
00:21:23,208 --> 00:21:26,666
Kapten
Pelacur itu adalah tikus

133
00:21:28,166 --> 00:21:30,791
Apakah itu benar-benar di sini?

134
00:21:31,041 --> 00:21:34,500
Dia hanya membawa pistol?

135
00:21:36,041 --> 00:21:39,666
Saya yakin Tigre memilikinya

136
00:21:40,958 --> 00:21:44,125
Kami menggeledahnya dari ujung kepala sampai ujung kaki
tetapi tidak menemukan apa pun

137
00:21:44,750 --> 00:21:46,875
Ada orang lain?

138
00:21:48,375 --> 00:21:51,666
Kami menangkap dia sedang menyelundupkan

139
00:21:53,375 --> 00:21:55,416
Dia tidak membuangnya ke laut...

140
00:22:00,625 --> 00:22:02,041
pistol Tigre

141
00:22:05,458 --> 00:22:07,458
Di sini

142
00:22:08,541 --> 00:22:10,083
Disini?

143
00:22:11,583 --> 00:22:15,583
Seorang bajingan tertembak pistol
harus melarikan diri untuk hidupnya...

144
00:22:16,458 --> 00:22:18,333
Dia memegang senjatanya sampai akhir

145
00:22:19,708 --> 00:22:23,416
Kita harus menemukan vaginanya terlebih dahulu

146
00:22:30,791 --> 00:22:33,666
Permisi
Dimana gadis itu?

147
00:22:34,333 --> 00:22:38,583
Saya perlu mendapatkan tanda tangan wali
untuk memindahkan pasien ke klinik rumah sakit

148
00:22:40,791 --> 00:22:42,250
Dokter

149
00:22:42,416 --> 00:22:44,833
Saya ingin merawat ibu saya di rumah sakit ini

150
00:22:45,208 --> 00:22:46,458
Siapa ibumu?

151
00:22:46,541 --> 00:22:49,416
Ibuku tidak akan pergi ke panti jompo
Dia akan tinggal di sini

152
00:22:49,500 --> 00:22:52,625
Saya agak sibuk
sehingga kita dapat membicarakannya pada kunjungan Anda berikutnya

153
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
Dia akan berada di sini sampai dia sembuh...

154
00:22:54,833 --> 00:22:56,875
Oh baiklah...

155
00:22:57,000 --> 00:23:00,208
Mari kita bicarakan hal itu lain kali

156
00:23:28,791 --> 00:23:31,041
- Tidak ada sekolah hari ini?
- Ini Hari Jadi Sekolah

157
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
Di sini
Kami semua ikut serta

158
00:23:41,708 --> 00:23:43,333
- Harus pergi sekarang
- Sudah?

159
00:23:43,416 --> 00:23:45,416
- Aku mendapat kelas
- Ingin melihat ibuku?

160
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
Mungkin lain kali

161
00:23:47,583 --> 00:23:48,958
Sampai jumpa

162
00:23:49,500 --> 00:23:50,958
Sampai jumpa...

163
00:25:00,000 --> 00:25:04,583
Pelan-pelan

164
00:25:46,458 --> 00:25:48,000
Ini menyakitkan

165
00:25:49,458 --> 00:25:52,000
Bu, saya kesakitan

166
00:25:52,125 --> 00:25:54,291
Itu menyakitkan

167
00:25:57,708 --> 00:25:59,583
Kakek akan segera datang

168
00:25:59,708 --> 00:26:01,250
Tunggu sebentar

169
00:26:01,333 --> 00:26:03,208
Itu menyakitkan

170
00:26:13,875 --> 00:26:15,416
Hai, Miyoung

171
00:26:17,541 --> 00:26:19,041
Miyoung

172
00:26:20,875 --> 00:26:24,041
Kapan kamu datang ke sini sayang

173
00:26:25,708 --> 00:26:27,250
Sayang

174
00:26:28,333 --> 00:26:31,041
Sangat merindukanku?

175
00:26:34,666 --> 00:26:36,291
Putriku

176
00:26:38,291 --> 00:26:40,666
Kamu telah melalui banyak hal,
bukan?

177
00:26:51,708 --> 00:26:53,083
Sayang

178
00:26:53,583 --> 00:26:55,916
Dia di sini, putri kami

179
00:26:59,458 --> 00:27:00,958
Miyoung

180
00:27:01,583 --> 00:27:05,125
Sayang, dimana dia?

181
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
Mi... Miyoung

182
00:27:08,291 --> 00:27:09,708
Miyoung

183
00:27:10,208 --> 00:27:11,916
Putriku

184
00:27:12,916 --> 00:27:14,750
Sayang

185
00:28:03,500 --> 00:28:05,125
Ibu...

186
00:28:09,208 --> 00:28:11,666
aku lelah, ibu...

187
00:28:21,000 --> 00:28:22,833
Ibu...

188
00:28:27,750 --> 00:28:29,375
aku minta maaf

189
00:30:57,250 --> 00:30:58,958
Seorang nelayan menemukannya pertama kali

190
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
Dia pingsan di pelabuhan

191
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Hei, apa yang membawamu kemari?

192
00:31:03,291 --> 00:31:05,125
Apakah Anda pernah digigit anjing?

193
00:31:05,166 --> 00:31:07,583
- Ya, seekor anjing menggigitnya
- Tunggu

194
00:31:08,125 --> 00:31:10,916
Dia meninggal dalam operasi
Tidak ada alasan untuk melihat mayat

195
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Siapa dia?

196
00:31:12,916 --> 00:31:16,583
Seorang pria Goryo diselundupkan dari Rusia

197
00:31:17,125 --> 00:31:19,708
Dia adalah underboss mafia

198
00:31:19,750 --> 00:31:21,458
Apa yang membuat underboss kabur?

199
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
Banyak terjadi pertikaian di dalamnya
Mafia Rusia saat ini

200
00:31:25,583 --> 00:31:28,541
Dalam kekacauan,
dia kabur membawa berlian milik bosnya

201
00:31:29,291 --> 00:31:31,791
Rencana awalnya adalah pergi ke
Filipina melalui Busan

202
00:31:31,875 --> 00:31:33,125
Anda pernah mendengar tentang ini, bukan?

203
00:31:33,166 --> 00:31:35,375
Kami mendapat kabar dari departemen Anda

204
00:31:35,666 --> 00:31:38,916
Sial, kami juga sibuk

205
00:31:39,250 --> 00:31:42,166
Kita ikuti saja perintahnya

206
00:31:42,208 --> 00:31:44,083
Apakah ada sesuatu?
kita perlu melapor padanya?

207
00:31:44,166 --> 00:31:45,875
Tidak banyak

208
00:31:46,000 --> 00:31:49,500
Mereka menembaki
satu sama lain demi berlian

209
00:31:49,916 --> 00:31:51,833
Itu adalah larangan penggunaan senjata di Korea Selatan

210
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
Bagaimana dengan berliannya?

211
00:31:53,291 --> 00:31:54,416
Apakah menurut Anda masih di sini?

212
00:31:54,458 --> 00:31:58,791
Seseorang sudah melarikan diri dengan itu,
jadi di Filipina juga tidak akan ditemukan

213
00:31:59,250 --> 00:32:02,625
Kalian membuat kekacauan dan
kamilah yang membersihkan kotoran itu

214
00:32:02,708 --> 00:32:04,416
Aku muak dengan ini

215
00:32:04,541 --> 00:32:06,083
Ayo pergi

216
00:32:17,375 --> 00:32:19,083
Miyoung

217
00:32:20,250 --> 00:32:21,916
Miyoung

218
00:32:22,333 --> 00:32:24,166
Miyoung

219
00:34:48,625 --> 00:34:50,791
- Hei
- Apa?

220
00:34:50,875 --> 00:34:53,125
- Dengar itu?
- Apa?

221
00:35:10,666 --> 00:35:12,791
Pintunya akan ditutup

222
00:35:17,916 --> 00:35:19,458
Mulai?

223
00:35:25,083 --> 00:35:27,208
Pintunya akan ditutup

224
00:35:51,041 --> 00:35:52,958
Itu pistolnya

225
00:36:46,333 --> 00:36:48,125
Dimana kamu mendapatkannya?

226
00:36:48,541 --> 00:36:50,041
Apa maksudmu?

227
00:36:50,125 --> 00:36:52,125
Apakah Anda memeriksa peniti?

228
00:36:52,916 --> 00:36:54,041
Maaf?

229
00:36:54,458 --> 00:36:56,083
Peniti

230
00:36:56,791 --> 00:36:59,666
Akan kehilangan tanganmu
jika kamu melakukan kesalahan

231
00:37:19,125 --> 00:37:21,500
Yang mana itu?

232
00:37:33,666 --> 00:37:35,000
Kembalikan

233
00:37:38,250 --> 00:37:39,833
Tolong!

234
00:37:59,958 --> 00:38:01,750
Bisakah saya pergi sekarang?

235
00:38:06,166 --> 00:38:09,250
Mengapa kamu pergi ke atap?

236
00:38:11,750 --> 00:38:14,625
Apakah Anda takut bunuh diri?

237
00:38:17,708 --> 00:38:19,708
Mau syuting lagi?

238
00:38:21,583 --> 00:38:24,916
Kamu di sini untuk menyelamatkan ibumu
Mengapa kamu melakukan itu pada dirimu sendiri?

239
00:38:32,083 --> 00:38:33,958
Saya tidak ingin mati

240
00:38:34,791 --> 00:38:37,375
Tapi aku tinggal di neraka!

241
00:38:40,708 --> 00:38:43,166
Apakah kamu suka kucing?

242
00:38:45,791 --> 00:38:48,083
- Kucing?
- Iya

243
00:38:48,125 --> 00:38:49,500
Mengapa?

244
00:38:51,250 --> 00:38:54,708
Anda mungkin berusia 3 tahun di tahun kucing

245
00:38:55,541 --> 00:38:59,125
Jika kucing kesayangan anda berumur 3 tahun mati

246
00:38:59,208 --> 00:39:01,541
Apa yang akan kamu lakukan?

247
00:39:02,875 --> 00:39:06,750
Sekarang, ibumu sakit dan terbaring di tempat tidur

248
00:39:07,416 --> 00:39:09,833
Jadi menurut Anda
dia tidak tahu apa-apa?

249
00:39:42,208 --> 00:39:45,500
Aku akan membawamu ke kantor polisi

250
00:41:23,208 --> 00:41:24,958
Hei, kita perlu bicara

251
00:41:25,083 --> 00:41:27,416
- Tidak sekarang
- Sepertinya aku kenal dia

252
00:41:29,583 --> 00:41:31,208
Kembali ke mobil

253
00:41:32,541 --> 00:41:34,041
Saya akan segera menyusul

254
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Rumah sakit ini tidak berjalan dengan baik

255
00:41:47,416 --> 00:41:49,666
Tempat tidur kosong ada dimana-mana

256
00:41:50,416 --> 00:41:52,291
Siapa kamu?

257
00:41:54,416 --> 00:41:56,041
Seorang Polisi

258
00:42:08,833 --> 00:42:10,375
Sita itu

259
00:42:11,458 --> 00:42:13,375
Apa yang kamu cari?

260
00:42:21,125 --> 00:42:23,708
Saya melihat semuanya melalui CCTV

261
00:42:23,958 --> 00:42:26,750
Apakah Anda ingin saya menuliskannya?

262
00:42:47,916 --> 00:42:49,833
Ini menghalangi keadilan

263
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
Ini dia

264
00:43:04,958 --> 00:43:08,458
Ingin ditangkap?

265
00:43:13,333 --> 00:43:15,166
Apakah Anda seorang petugas polisi sejati?

266
00:43:15,208 --> 00:43:17,583
Gantilah popok ibumu terlebih dahulu

267
00:43:18,041 --> 00:43:19,833
Kalau begitu ikutlah denganku

268
00:43:19,916 --> 00:43:22,291
Beritahu saya nama dan posisi Anda

269
00:43:22,833 --> 00:43:23,875
Hei

270
00:43:23,916 --> 00:43:26,166
- Aku akan menelepon dan bertanya...
- Baiklah

271
00:43:28,541 --> 00:43:29,791
Di sini

272
00:43:30,166 --> 00:43:32,041
Anda lebih pintar dari yang saya kira

273
00:43:33,583 --> 00:43:35,125
Tersenyumlah

274
00:44:00,208 --> 00:44:01,750
Anda menjengkelkan

275
00:44:16,625 --> 00:44:18,083
Sita ini juga

276
00:44:19,791 --> 00:44:23,583
Aku akan menelepon polisi jadi tunggu sampai saat itu

277
00:44:33,666 --> 00:44:37,458
Awas

278
00:44:38,541 --> 00:44:41,166
Kalau-kalau Anda melukai diri sendiri

279
00:44:58,708 --> 00:45:00,166
Ikutlah denganku

280
00:45:43,333 --> 00:45:46,458
Dialah Pembunuhnya
Aku tahu gaya rambut dan matanya...

281
00:45:46,541 --> 00:45:50,125
Dia adalah pembunuh profesional...
Tukang Daging!

282
00:45:50,208 --> 00:45:52,083
Siapa namanya?

283
00:45:52,208 --> 00:45:54,666
Sabre... sesuatu... tidak dapat diingat

284
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Dia terkenal ketika
Saya baru saja menjadi polisi

285
00:45:58,916 --> 00:46:01,916
Pria bermata satu itu tahu segalanya tentang dirinya

286
00:46:03,833 --> 00:46:05,791
Apa nama panggilannya?

287
00:46:06,166 --> 00:46:07,375
Itu...

288
00:46:18,583 --> 00:46:20,958
Ada apa?

289
00:46:21,208 --> 00:46:23,333
Apa yang telah terjadi?

290
00:46:26,333 --> 00:46:27,791
Biarkan aku pergi!

291
00:46:37,875 --> 00:46:40,583
Apa yang akan kamu lakukan dengan pistol itu?

292
00:46:58,250 --> 00:46:59,916
Ayo pergi

293
00:47:32,250 --> 00:47:36,541
Hal pertama di pagi hari,
kita akan pergi ke stasiun dengan itu

294
00:47:38,458 --> 00:47:43,000
Anda bisa membawa saya ke sana
dan aku akan masuk ke dalam sendirian

295
00:47:43,125 --> 00:47:46,083
Pistolnya ada di
atap jadi aku mengambilnya, kan?

296
00:47:46,625 --> 00:47:48,583
Tidurlah

297
00:47:51,000 --> 00:47:52,958
Bagaimana jika...

298
00:47:54,416 --> 00:47:56,416
Pria menakutkan itu kembali?

299
00:47:58,583 --> 00:48:00,000
Lagu itu...

300
00:48:00,958 --> 00:48:02,666
Apakah itu Kim Chu-Ja?

301
00:48:03,458 --> 00:48:04,333
Maaf?

302
00:48:04,416 --> 00:48:07,208
Apakah itu Lee Mi-Ja?

303
00:48:07,666 --> 00:48:12,708
Nada dering ponsel

304
00:48:14,416 --> 00:48:16,208
Itu musik Klasik

305
00:48:18,500 --> 00:48:20,125
Saya mengerti

306
00:48:24,875 --> 00:48:26,291
Kakek

307
00:48:26,750 --> 00:48:28,708
Kamu luar biasa

308
00:48:28,833 --> 00:48:30,916
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya

309
00:48:32,666 --> 00:48:37,041
Kembali ke tempat tidur, matahari akan segera terbit

310
00:49:14,750 --> 00:49:16,208
Pak

311
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Anda tahu cara mengembalikannya, bukan?

312
00:49:19,916 --> 00:49:21,708
Rahangnya terkilir

313
00:49:29,625 --> 00:49:31,375
Tidak bisakah kamu mendengarku?

314
00:49:32,416 --> 00:49:34,583
Apakah kamu tuli?

315
00:49:42,041 --> 00:49:44,250
Rahangnya terkilir

316
00:49:44,541 --> 00:49:47,916
Seorang lelaki tua melakukan ini padanya

317
00:49:57,583 --> 00:50:03,458
Pak, rambut beruban dengan ekor kuda,
seorang lelaki tua terkilir rahangnya dalam sedetik...

318
00:50:03,541 --> 00:50:05,791
Apakah kamu ingat seseorang?

319
00:50:39,375 --> 00:50:41,041
Hun

320
00:50:43,083 --> 00:50:47,208
Apakah Mi young akan terlambat hari ini?

321
00:50:47,916 --> 00:50:50,541
Kenapa dia belum datang?

322
00:50:56,416 --> 00:51:01,083
Hun, kenapa dia belum datang?

323
00:51:22,625 --> 00:51:24,125
Ini belas kasihan

324
00:51:29,583 --> 00:51:32,166
Saya pikir kamu sudah dikuburkan

325
00:52:07,666 --> 00:52:09,625
Itu dia

326
00:52:18,750 --> 00:52:20,416
Apa yang harus saya lakukan?

327
00:52:21,583 --> 00:52:24,375
Putrimu adalah
seumuran dengannya, bukan?

328
00:52:25,791 --> 00:52:29,833
Saat matahari terbit,
menemuimu di gerbang belakang

329
00:52:56,083 --> 00:52:58,208
Miyoung

330
00:52:59,875 --> 00:53:01,833
Miyoung

331
00:53:06,000 --> 00:53:08,750
Akhirnya, Miyoung ada di sini

332
00:54:08,000 --> 00:54:09,750
Kakek

333
00:54:12,791 --> 00:54:14,916
Ayo pergi ke pintu masuk utama

334
00:54:17,833 --> 00:54:20,250
Tidak apa-apa

335
00:54:20,333 --> 00:54:21,750
Ayo pergi

336
00:54:37,208 --> 00:54:39,625
- Kamu duluan
- Apa?

337
00:54:40,041 --> 00:54:43,291
Kakek...
Ikutlah denganku

338
00:54:44,208 --> 00:54:46,583
Aku akan berada tepat di belakangmu

339
00:55:00,041 --> 00:55:01,583
Anda melakukan hal yang benar

340
00:55:02,083 --> 00:55:05,916
Jika Anda sudah mencoba sesuatu,
Saya akan membelahnya

341
00:55:31,166 --> 00:55:33,583
Tuan!
Teruskan saja

342
00:55:41,333 --> 00:55:44,250
Hei, tenanglah
Saya seorang polisi sejati

343
00:55:44,500 --> 00:55:46,958
Pria yang berbohong padamu kemarin?

344
00:55:47,041 --> 00:55:48,541
Kami menangkapnya

345
00:55:48,875 --> 00:55:50,416
Dimana kakekmu?

346
00:56:33,500 --> 00:56:37,708
Semua orang bilang Viper kehilangan racunnya

347
00:56:38,375 --> 00:56:41,875
Viper yang kehilangan satu matanya menjadi seekor ular

348
00:56:43,333 --> 00:56:47,000
Kamulah orangnya
potong ekornya dan lari

349
00:56:50,958 --> 00:56:53,750
Menurut Anda mengapa
Aku tidak membunuh istrimu?

350
00:56:55,208 --> 00:56:57,750
Aku ingin dia melihat bagaimana aku membunuh putrimu

351
00:56:57,833 --> 00:57:00,125
dan mengukir setiap momen kematiannya dalam pikiranmu

352
00:57:00,208 --> 00:57:02,875
agar dia bisa mengingatkanmu selamanya

353
00:57:04,000 --> 00:57:06,541
Aku pikir kamu akan mengejarku
segera setelah kamu keluar dari penjara...

354
00:57:06,625 --> 00:57:08,416
Sebaliknya, kamu menghilang begitu saja

355
00:57:09,500 --> 00:57:12,083
Hanya untuk hidup seperti ini?

356
00:57:12,875 --> 00:57:18,750
Aku mati pada hari ketika aku
putriku dibunuh olehmu

357
00:57:29,500 --> 00:57:32,208
Sejak kapan kamu menjadi orang suci?

358
00:57:32,666 --> 00:57:34,875
Anda hanyalah pengkhianat kotor

359
00:57:38,583 --> 00:57:43,875
Tahukah Anda apa yang Anda korbankan
untuk menyelamatkan putrimu yang diculik?

360
00:57:45,541 --> 00:57:48,333
Saudara-saudara kita

361
00:57:48,875 --> 00:57:50,791
Dan mataku

362
00:57:51,333 --> 00:57:55,791
Pernahkah kamu merasa menyesal
karena membunuh semua saudara kita?

363
00:57:56,375 --> 00:57:58,166
Putrimu...

364
00:58:00,000 --> 00:58:02,458
Kaulah yang membunuhnya

365
00:58:04,333 --> 00:58:06,916
Jika kamu membunuhku dulu, gadis itu akan hidup

366
00:58:07,375 --> 00:58:11,541
Kalau tidak, aku akan memusnahkannya

367
00:58:16,000 --> 00:58:17,875
Sama seperti putrimu

368
00:59:33,791 --> 00:59:36,166
Belum berkarat, Sabertooth

369
01:01:11,125 --> 01:01:13,541
Apakah menurut Anda
laporan awal salah?

370
01:01:13,625 --> 01:01:15,625
Mengapa kamu membicarakannya
penyelidikan internal?

371
01:01:16,750 --> 01:01:20,916
Kapten saya sudah menunjukkannya
tersangka kasus orang Goryo!

372
01:01:21,708 --> 01:01:24,333
Jika Anda mau, lihat lebih jauh ke dalam
sialan orang Rusia

373
01:01:48,458 --> 01:01:50,166
Aku hanya main-main

374
01:01:55,125 --> 01:01:57,541
Bisakah saya pergi?

375
01:01:58,000 --> 01:01:59,500
Ya, pergilah

376
01:03:46,000 --> 01:03:49,583
Hei, kamu tidak perlu melakukannya
tendang dia di tangga

377
01:03:50,041 --> 01:03:53,000
Ya, kami menemukan senjatanya

378
01:03:53,083 --> 01:03:55,041
Jadi kenapa kita tidak membiarkannya pergi?

379
01:03:56,958 --> 01:04:00,166
Bagaimana jika dia mengekspos kita...?

380
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
Lalu, bunuh dia?

381
01:04:03,125 --> 01:04:05,708
Kami akan menyingkirkannya
dengan pria bermata satu

382
01:04:05,750 --> 01:04:07,125
Ada apa dengan dia?

383
01:04:08,333 --> 01:04:11,791
Bagaimana jika seseorang mengetahuinya
kami berada di kapal yang sama dengan gangster tua itu

384
01:04:12,375 --> 01:04:15,375
Kami hanya membutuhkannya untuk membersihkan

385
01:04:15,458 --> 01:04:18,000
Dan dia satu-satunya yang tersisa sekarang

386
01:04:19,291 --> 01:04:22,541
Mendapat pesan dari pria bermata satu
Menyuruh kami menyerahkan gadis itu

387
01:04:23,458 --> 01:04:25,875
Dia akan menjaganya
dengan Jagal yang sudah mati

388
01:04:30,708 --> 01:04:33,708
Dia ingin bertemu kita secepatnya
dan bertanya di mana harus bertemu.

389
01:04:34,333 --> 01:04:37,791
Wow... Itu... Itu benar-benar ada di sana!

390
01:04:47,916 --> 01:04:50,166
Pernahkah Anda melihat sesuatu yang lain
cantik dari ini?

391
01:04:50,208 --> 01:04:55,791
Setelah 30 tahun menjadi polisi, semua yang saya miliki
adalah hutang bank dan istri yang meninggalkan saya

392
01:04:55,875 --> 01:04:58,208
Semuanya sudah berakhir sekarang

393
01:04:58,291 --> 01:05:01,583
Kami masih memiliki satu lagi tersisa

394
01:05:30,708 --> 01:05:32,041
Bangun?

395
01:05:37,791 --> 01:05:39,791
Apakah kamu akan membunuhku?

396
01:05:54,791 --> 01:05:56,250
Itu mobilnya

397
01:06:21,583 --> 01:06:23,833
Katakan padanya untuk menunjukkan mayatnya
lalu tembak dia di kepala segera

398
01:06:24,583 --> 01:06:25,916
Segera kembali

399
01:06:39,958 --> 01:06:41,375
saya...

400
01:06:43,500 --> 01:06:45,208
Saya ingin hidup

401
01:06:50,625 --> 01:06:51,875
Ayolah!
Meninggalkan!

402
01:06:51,958 --> 01:06:53,375
Pergi!

403
01:07:00,166 --> 01:07:01,833
Apakah dia di belakang kita?

404
01:07:01,916 --> 01:07:03,250
Tidak bisa melihat

405
01:08:53,666 --> 01:08:57,541
Lari, jalang!

406
01:09:20,666 --> 01:09:22,708
Ayo berangkat!

407
01:11:11,500 --> 01:11:12,833
Hai nak....

408
01:11:14,458 --> 01:11:16,083
Nak...

409
01:11:21,500 --> 01:11:24,416
Miyoung!

410
01:13:53,458 --> 01:13:55,000
Apa-apaan ini?

411
01:14:07,833 --> 01:14:09,500
Tenang saja, mati saja

412
01:14:20,208 --> 01:14:24,000
Hanya itu yang bisa kamu lakukan untuk membunuhku

413
01:14:42,458 --> 01:14:44,458
Panggil ambulans

414
01:14:44,875 --> 01:14:47,291
Tolong...

415
01:15:16,083 --> 01:15:18,833
Kasihan sekali

416
01:16:48,541 --> 01:16:49,916
Hei

417
01:16:51,041 --> 01:16:53,166
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?

418
01:16:54,625 --> 01:16:56,208
Apa yang kamu katakan di dalam mobil?

419
01:16:56,416 --> 01:17:02,958
Telingaku kacau

420
01:17:03,541 --> 01:17:05,458
Jadi tidak bisa mendengarmu dengan jelas

421
01:17:05,708 --> 01:17:07,958
Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa kamu ingin hidup?

422
01:17:12,250 --> 01:17:15,166
Bukankah lebih baik mati?

423
01:17:15,666 --> 01:17:18,875
Lagipula ibumu sudah setengah mati

424
01:17:20,500 --> 01:17:23,833
Hei, aku tidak bisa mendengarmu

425
01:17:24,916 --> 01:17:26,458
Hei nak!

426
01:17:27,333 --> 01:17:29,791
Pernahkah Anda melihat isi perut seseorang?

427
01:17:31,625 --> 01:17:34,000
Tidak ada jawaban?

428
01:17:34,416 --> 01:17:36,833
Aku hitung lima, ayo keluar

429
01:17:38,500 --> 01:17:41,208
Jika Anda tidak keluar tepat waktu

430
01:17:42,208 --> 01:17:43,958
saya akan...

431
01:17:46,625 --> 01:17:49,916
Aku akan menebas ibumu
dan keluarkan seluruh isi perutnya!

432
01:17:50,625 --> 01:17:53,708
Lima! Empat! Tiga!

433
01:18:44,166 --> 01:18:46,916
Itu... itu peluru terakhir...

434
01:19:35,750 --> 01:19:37,416
Hei, Nak..

435
01:19:38,958 --> 01:19:40,708
Tetap kuat

436
01:19:44,958 --> 01:19:48,083
Jam berapa sekarang?

437
01:19:49,166 --> 01:19:51,500
Mengapa gelap sekali?

438
01:19:53,500 --> 01:19:57,500
Nah, siapa namamu?

439
01:19:57,583 --> 01:19:59,333
Kakek

440
01:20:00,041 --> 01:20:02,166
Nama saya adalah...